 | Wat is het Franse woord voor ..., ronman007 [24] | 7-3-2010, 14:33 uur |
Hoe benoem is je een eetgelegenheid waar je kunt een simpele maaltijd kan eten en dus geen à la carte restaurant is, maar wel een dagmenu, broodjes en snacks. Een brasserie of bistro in Nederland. In Frankrijk zie je wel brasserie staan, maar de eigenlijke betekenis is brouwerij. Wordt dat door de Fransen dan wel begrepen, m.a.w. welk woord is begrijpbaar en dekt de lading voor de Fransen?  ![stuur een privé-bericht naar ronman007 [24]](../img/mail_NL.gif){kind=small} | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Pierre 24 | 7-3-2010, 14:40 uur |
Resto Rapide???? | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Martha (75) van Art en France | 7-3-2010, 14:42 uur |
Brasserie is volgens mij het juiste woord. Zo heten dat soort gelegenheden tenminste hier in Paris. Je zoekt volgens mij de vertaling van het Nederlandse eetcafé? | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., ronman007 [24] | 7-3-2010, 15:33 uur |
Eatery? | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., ATD 03 en Valkenswaard | 7-3-2010, 15:12 uur |
Kennen ze geen uitdrukking als Resto-quick of resto-rapide oid . Misschien moet je een beetje creatief omgaan met deze benamingen, die meestal uit het Engels/Amerikaans zijn afgeleid. Ik denk dat de Fransen dat best wel snappen... | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Loes (010) | 7-3-2010, 15:15 uur |
Ik denk meer aan Bar-Bistro: http://74.125.77.132/search?q=cache:http://www.discoverfranc e.net/France/Food/DF_restaurants.shtml Een resto rapide slaat meer op McDonalds e.d. | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Pierre 24 | 7-3-2010, 15:32 uur |
Nou, ik ga toch ECH niet met die M op de vrachtwaggel rijden, (of 't moet errug goed betalen) | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Antwan | 7-3-2010, 15:37 uur |
Ik ga met Loes voor Bar Bistro, (petit restaurant). Is de opening al inzicht, Ronman? Bar Bistro zero zero sept. Voor alle dorst en trek die u hept. Ok, 't rammelt een tikkie, maar na een aantal pastis lukt 't verder wel. | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Lauren | 7-3-2010, 16:14 uur |
Een restaurant in Perigieux waar wij regelmatig eten heeft op het visitekaartje staan: restaurante ouvrier, bedoel je dat? | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Louise(68) | 7-3-2010, 16:15 uur |
troquet boui-boui Bar-bistro(t) is zo gek nog niet! Succes ermee | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Willem22 | 7-3-2010, 22:41 uur |
Gewoon 'Restaurant' met een bordje op de stoep of tegen de gevel: repas ouvrier 10.50 | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., lowie 04 | 8-3-2010, 10:21 uur |
Met wat regionale wijnen erbij kun je het ook een bistrot à vins noemen. Fransen weten dat je daar betaalbaar en eenvoudig (bij) kunt eten. Van een assiette de charcuterie, sandwich tot een plat du jour. Plus een paar wijnen per glas/karaf. | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., gurthy 43 | 8-3-2010, 10:41 uur |
resto rapide = steak frites , pizza e.d. en is meestal een soort snackbar/car staat bekend als ongezellig, niet duur en geen hoge kwaliteit | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Françoise, weer thuis 44/35/56 | 8-3-2010, 16:31 uur |
Vanmiddag gegeten bij een 'restauration rapide'. Voldeed aan jouw omschrijving. | ||
| Re: Wat is het Franse woord voor ..., Ben 16600 | 8-3-2010, 23:32 uur |
Ik dacht dat het onderscheid in verschillende types eetgelegenheden in LDF van origine alleen te maken had met de openingstijden en niet met hetgeen er in het etablissement aangeboden word? | ||